Üebersetzungsdienst

Unsere Fachübersetzer aur Ihrer Seite

SMG Languages ist die Spezialabteilung der SMG, die seit über 15 Jahren schriftliche Übersetzungsdienstleistungen mit engagierten Mitarbeitern und entsprechenden Arbeitsprozessen anbietet.

Die SMG-Büros auf der ganzen Welt übersetzen Fachtexte in über 160 Sprachen, und bieten einen professionellen Übersetzungsservice, der bereits von namhaften Kunden wie der Europäischen Union, dem Nationalen Statistischen Institut Spaniens und dem französischen Kassationsgericht geschätzt wird. Die Übersetzungen werden von spezialisierten Muttersprachlern ausgeführt und unterliegen einer Qualitätskontrolle nach den strengsten Industriestandards, wie z.B. UNI EN ISO 17100.

Übersetzer

Zur Gewährleistung einer dem jeweiligen Fachgebiet entsprechenden Terminologie und Stil, beschäftigen wir Muttersprachler mit nachgewiesener Erfahrung in folgenden Bereichen:

• Ingenieure und Linguisten, die Experten für die Übersetzung in spezifischen technischen und industriellen Bereichen sind.
• Wirtschaftswissenschaftler und Übersetzer, die Experten für wirtschaftliche und finanzielle Übersetzungen sind.
• Rechts- und Sprachsachverständige für juristische und administrative Übersetzungen.
• Ärzte und Übersetzer mit Erfahrung in der medizinischen Übersetzung.
• Spezialisten in den Bereichen Kultur, Tourismus und Marketing.

SMG beschäftigt nur Übersetzer, die eine strenge Auswahl bestanden haben, die sowohl praktische Tests als auch Bewertungsinterviews mit einschließt. Die Qualität unserer Übersetzungen, das professionelle Wacstum der Übersetzer werden ständig von unseren Qualitätskontrolleuren und Lektoren sichergestellt.

Terminologie

Der PM (Projektmanager) sammelt sowohl das vom Kunden zur Verfügung gestellte Referenzmaterial als auch das aus unserem internen Informationssystem, um es dann an die Übersetzer weiterzuleiten. Die Sprachmitarbeiter erstellen Glossare, halten sie auf dem neuesten Stand und tauschen sie mit dem Kunden aus. Der Einsatz fortschrittlicher Speichersysteme (CAT-Tools) erleichtert das Auffinden ähnlicher Texte, garantiert die terminologische Uniformität und reduziert die Übersetzungskosten.

Qualitätskontrolle

Vor der Auslieferung an den Kunden werden die Übersetzungen einem strengen Überprüfungsprozess unterzogen, der den Auditoren anvertraut wird und den Bestimmungen der Qualitätsnormen UNI EN ISO 17.100, UNI EN 15.038 und UNI EN 10.574 entspricht.

Vertraulichkeit

Neben der Einhaltung der nationalen Vorschriften zum Schutz der erworbenen Informationen verfügt die SMG über Systeme und Verfahren zur Verwaltung von Informationen, die als vertraulich, streng vertraulich, geheim und extrem geheim eingestuft sind.

Sonderdienstleis

Unsere Erfahrung und die effektive globale Präsenz unserer Mitarbeiter ermöglichen es uns, folgende besondere Dienstleistungen anzubieten:

• Beglaubigte Übersetzung und mit Qualitätszertifikat.
• Eilige Übersetzung, sogar innerhalb von 15 Minuten.
• Übersetzungen für Krisengebiete, spezielle Strafverfolgungsmaßnahmen und Notsituationen, die außergewöhnliche Anforderungen an Geheimhaltung, Reaktionsfähigkeit und Sicherheit stellen.
• Übersetzung im Hinblick auf SEO (Suchmaschinenoptimierung), d.h. durch Anwendung spezifischer Schreibtechniken, die Webtexte von Suchmaschinen vorrangig anzeigen und somit zu den ersten Ergebnissen der Suche Ihrer Kunden gehören.
• Untertitel und Synchronisation von Videos in Fremdsprachen.