Service de traduction

Traducteurs profesisonnels

SMG Languages est la division spéciale de SMG qui fournit depuis plus de 15 ans des services de traduction écrite grâce à un personnel et des processus de travail spécifiquement dédiés.

Les bureaux de SMG dans le monde traduisent des textes spécialisés dans plus de 160 langues et fournissent un service de traduction professionnelle déjà apprécié par de prestigieux clients tels que l’Union européenne, le ministère de la Défense italien et la Cour de Cassation française. Les traductions sont effectuées par un personnel natif spécialisé et sont soumises à des contrôles de qualité conformes aux réglementations les plus strictes du secteur, telles que la norme UNI EN ISO 17100.

Traducteurs

Pour assurer l’utilisation d’une terminologie et d’un style précis, nous employons des traducteurs natifs en possession d’une expérience confirmée dans le domaine :

• Ingénieurs et linguistes experts en traduction dans des domaines techniques et industriels spécifiques.
• Économistes et traducteurs experts en traduction économique et financière.
• Juristes et linguistes experts en traduction juridique et administrative.
• Médecins et traducteurs experts en traduction médicale.
• Spécialistes dans des domaines spécifiques de la culture, du tourisme et du marketing.

SMG a uniquement recours aux traducteurs qui ont passé avec succès une sélection rigoureuse, qui comprend des tests pratiques et des entretiens d’évaluation. Le niveau de qualité et l’évolution professionnelle des traducteurs sont constamment évalués par le biais de contrôles effectués par des réviseurs seniors.

Terminologie

Le Chef de projet rassemble la documentation de référence fournie par le client et par notre Système d’information interne pour transmettre le tout aux traducteurs. Le personnel linguistique crée des glossaires et les met à jour, lesquels sont partagés avec le client. L’utilisation de systèmes de mémoire avancés (outils de TAO) facilite la récupération de textes similaires assurant une uniformité terminologique et réduisant les délais et les coûts de traduction.

Contrôle qualité

Avant d’être livrées au client, les traductions sont soumises à un processus rigoureux de révision confié aux réviseurs, conformément aux dispositions prévues par les normes de qualité UNI EN ISO 17.100, UNI EN 15.038 et UNI EN 10.574.

Confidentialité

En plus de travailler dans le respect des règlementations nationales sur la protection des informations acquises, SMG dispose de systèmes et de procédures pour la gestion des informations classées comme confidentielles, très confidentielles, secrètes et top secrètes.

Services spéciaux

Notre expérience et la présence effective de notre personnel dans le monde entier nous permettent d’offrir les services spéciaux suivants :

• Traduction assermentée avec certification de la qualité.
• Traduction urgente, même dans les 15 minutes.
• Traduction pour les territoires en crise, les opérations spéciales des forces de l’ordre et les situations d’urgence qui imposent des exigences exceptionnelles de confidentialité, réactivité et sécurité.
• La traduction optimisée SEO, c’est-à-dire en appliquant des techniques de rédaction spécifiques qui permettent aux moteurs de recherche de visualiser le texte web en priorité et, par conséquent, de vous trouver parmi les premiers résultats des recherches de vos clients.
• Sous-titres et doublage de vidéos dans une langue étrangère.